خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
167
نهج البلاغة ( فارسي )
خود را دلير جلوه دهد ، و اين تا زمانى است كه شمشيرها از نيام برنيامده و چون شمشيرها از نيام برآمد ، بزرگترين نيرنگ او اين است كه عورت خود بگشايد . به خدا سوگند ، ياد مرگ مرا از هر بازيچه و مزاحى باز مىدارد و از ياد بردن آخرت ، عمرو را نگذارد كه سخن حق بر زبان آورد . عمرو با معاويه بيعت نكرد ، مگر آن گاه كه معاويه شرط كرد كه در آتيه او را پاداشى دهد . آرى ، معاويه او را رشوتى اندك داد و عمرو در برابر آن از دين خويش دست كشيد . 84 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) شهادت مىدهم كه هيچ خدايى جز الله نيست و يكتاست و شريكى ندارد . اول است و هيچ چيز پيش از او نبوده است و آخر است بىآنكه او را پايانى باشد . اوهام ، هيچيك از صفات او را درنيابند و دلها توصيف چگونگى او نتوانند . نه تجزيه پذير است و نه تبعيض را در او راه است . ديدگان و دلها بر او احاطه نيابند . و هم از اين خطبه اى بندگان خدا ، از عبرتهاى سودمند پند گيريد و از نشانههاى روشن و آشكار عبرت پذيريد . از آنچه شما را ، با آن هشدارهاى بليغ منع كردهاند ، خود را نگه داريد . و از تذكَّرها و موعظهها بهره مند شويد . گويى ، چنگالهاى مرگ در شما آويخته است و رشتههاى آرزوهايتان گسيخته است ، سختيهايتان در ميان گرفته و به آبشخورى ، كه پايان كار شماست ، روانه داشته است . و هركس را با او كسى است كه مىراندش و گواه اوست ، مىراندش به سوى محشر و شهادت مىدهد به اعمال او .